Это действительно был глюк переводчика/типографии, и довольно большая партия вкладышей для России по недосмотру была сделана именно с таким текстом. Такой вот курьёз

И вот во вкладышах, которые идут к зажигалкам написано: “…Мы берем один цент за ремонт карманной зажигалки ZIPPO, независимо от её возраста или состояния…”

Здесь же на сайте http://www.zippo.ru/guarantee/ написано что: Мы никогда не взимаем ни цента за ремонт ZIPPO независимо от возраста или состояния.

Пока писал это сообщение подумал, что это наверное глюки переводчика. Это как надо переводить чтоб ошибиться возникает вопрос. Может кто знает где печатался такой вкладыш, чтоб им сказать об ошибку.

Так все таки берут они один цент за ремонт или не берут?